いりょう

Health care, Healthcare

定義
健康を増進したり，維持したり，観察したり，回復させたりするために個人や地域に提供されるサービス (WHO, 2011)
解説
医療法を Medical Care Act と英訳するように，医療とは，英語の medical care や medical treatmentと同義だと考えがちだが，一般に medical とは医師の行為だと受け止められ，処方や手術等は medical care や medical treatment だと捉えられる．医療には多くの職種や組織が実際にはかかわっているため，医療に相当する英語として health care を選択することが適切であることが多い．医療(health care)は，医師もしくは医師の監督下でなされる医療行為(medical care)に限定せず，もっと広いものである¹⁾．また，quality of health care を quality of care というように, care は health care と同義として使用されることも多い ²⁾．日本では，ケアを nursing care と同義であると考えられがちであるが，英語でcare と記載されている場合には，その文脈から判断する必要がある．医療水準の英語も standard of care である．
参考文献
1) Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations. Dictionary of Health Care
Terms, Organizations, and Acronyms. 2nd ed. Oakbrook Terrace. (1998)
World Health Organization. Quality of care. https://www.who.int/health-topics/quality-ofcare#tab=tab_2[アクセス日 2023.05.07]

本用語に対するご意見がございましたらこちらからお寄せください。